Translate

mardi 30 septembre 2014

SC n° 241 l'automne - Fall


Vous allez me dire que c'est toujours la même chose... Et oui, c'est une variation sur un même thème : le chausson. ``Same old, same old``, you’ll say… It is a variation of the same theme, really: the slipper.

Voici le modèle d'automne qui nous gardera les pieds bien au chaud. À Québec, nous avons déjà eu nos premières gelées qui a été suivi d'un épisode d'été indien qui a pulvérisé plusieurs records de chaleur. Maintenant c'est le retour du froid et s'en est fini des orteils directement sur le plancher. Here is the fall model that’ll keep our feet nice and toasty. Here in Quebec, we’ve already had our first frosts, followed by an indian summer that beat many heat records. But now it’s back to the cold, and bye bye to walking barefeet.

Et ces 30 paires de chaussons, elles sont pour Noémie et Marianne les deux filles de Pat qui travaille avec moi. These 30 pairs of slippers are for Noémie and Marianne, daughters of Pat, a coworker of mine.

 
Les jumelles feront un voyage humanitaire au Guatémala qui leur coûtera 2 500 $ chaque. On imagine bien tout l'effort qui doit être fait pour récolter les sous un à un. À16 ans, c'est une fortune! The twins will be going on a humanitarian trip to Guatemala. Cost? $2500 each. That’s a lot of money to come up with – especially for sixteen year old’s. To them, it must represent a fortune!

Vous pouvez voir les filles nous raconter ce qu'elles feront là bas ici. Intéressant n'est-ce pas? Et l'accent québécois : pas facile! Here is a video of them explaining to us just exactly what they will be doing there. Interesting, isn’t it? And their Quebecer’s accent isn’t the easiest thing to understand, I know,

Pour aider les petites je fais des chaussons que je vendrai en novembre. Mon objectif... C'est 30 paires et si je ne réussis pas, elles pourront essayer par elle-même. I’m crocheting slippers to help the kids out. My goal….30 pairs, and if I don’t reach it, they might give it a go themselves.

Je pense les vendre 10 $. C'est pour une bonne cause, tout simplement. I’m thinking of selling them $10 each. It’s simply for a good cause.

Lucie

32 commentaires:

  1. That's such a good cause! Good luck with selling these shoes! :-)

    Take care
    Anne
    http://crochetbetweentwoworlds.blogspot.de

    RépondreEffacer
  2. What a wonderful idea and a great cause. Good luck.

    RépondreEffacer
  3. et bien bravo ! bonne initiative ! Bon courage pour tout ça ! A bientôt ! Bonne journée !

    RépondreEffacer
    Réponses
    1. Merci beaucoup! J'en suis à la 10ième paire

      Effacer
  4. Fantastic!
    Good luck with your efforts!
    Ingrid xx
    http://myfunkycrochet.blogspot.be/

    RépondreEffacer
  5. Effectivement, elles ont un bel accent! Elles sont fort sympathiques et je leur souhaite bonne chance >^,^<
    Courage et bonne chance aussi à toi pour la poursuite du projet chaussons >^.^<
    Bonne journée
    Mamieminette

    RépondreEffacer
  6. A lovely cause good luck with the slippers!

    RépondreEffacer
  7. Réponses
    1. Merci beaucoup! et ils sont faciles et rapides à crocheter

      Effacer
  8. You are so kind to help them out. And I love the slippers.
    Meredith

    RépondreEffacer
  9. Chouettes chaussons qui ont l'air très confortables

    RépondreEffacer
  10. Les filles son trés sympa et leur project est admirable, comme ça que tu fais pour les aider. Les couleurs automnal que tu as choisi cette fois, sont jolies et donnent un air plus chaude, envie de maison et de calines ( je pense que ça c'est le mot en Français ;-)) )
    Un accolade aux filles et gros bisous à toi.
    Ciao,
    Miriam

    RépondreEffacer
  11. excellent tes chaussons !! bonne chance aux filles pour leur projet

    RépondreEffacer
  12. Wahou! Magnifique.
    Bravo et bisous

    RépondreEffacer
  13. Great idea to make and sell these gorgeous slippers. But is $10 not very, very cheap? I think you should ask for more - it is for a worthwhile cause after all.

    RépondreEffacer
  14. Trop trop généreuse...bon courage pour la vente :)

    RépondreEffacer
  15. Très jolis chaussons, et bonne action !

    RépondreEffacer
  16. watch bon courage et joli boulot superbe tes ptites pantoufles :)

    RépondreEffacer
  17. Les chaussons sont très beaux et le projet des demoiselle aussi !

    RépondreEffacer
  18. Lovely shoes.. selling for a good cause.. good luck!

    RépondreEffacer
  19. tes chaussons sont extra, j'aime beaucoup!!

    RépondreEffacer
  20. c'est vraiment très gentil à toi t'aider ces jeunes filles, je te souhaite belle réussite :-)

    RépondreEffacer
  21. Superbe action et très belle initiative.
    Tes chaussons sont superbes et les filles doivent être ravies.

    RépondreEffacer